مُدام في حوار مع فرانكو ”بيفو“ بيراردي: كيف نترجم "الرغبة والمتعة" (عنوان مؤقّت)

 دار جاسر، بيت لحم، 22 آذار / مارس 2021

​

ما الذي تتضمّنه وتتطلّبه تجربة ترجمة نصّ ما من لغته الأصليّة؟ ما أهمّيّة الانغماس في النصّ الأصلي أثناء الترجمة؟ ما أثر الترجمة على النصّ المترجَم؟ إلى أي جهة يمكن للتفاعل مع كاتب النصّ أثناء عمليّة ترجمته أن يدير دفّة الترجمة؟ فرانكو "بيفو" بيراردي وتعاونيّة مُدام سينخرطون في نقاش حول  أفعال الترجمة والقراءة والكتابة بتداخلاتها، مستكشفين فضول المترجم والكاتب تجاه بعضهما إذا اجتمعا حول نصّ قيد الترجمة،  وملبّين بذلك متعة العمل الجماعي. سيكون هذا النقاش آخر محطّات مُدام في سيرورة ترجمة نصّ بيفو (الرغبة والمتعة، 2019) إلى العربيّة.